Musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le réseau des musées
10 musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Numéro d'inventaire :
MIPP_2003.0.14
Dénomination :
Appellation :
Appellation vernaculaire :
Konfirmationsspruch, Konfirmationstext, Denkspruch
Technique et matériaux :
Dimensions :
l. 30,1 cm ; H. 38,9 cm (image) ; l. 39,3 cm ; H. 49 cm (avec cadre)
Description en langage naturel :
souvenir de confirmation de Caroline Salomé Hélène Helmstetter, lithographie en couleurs éditée à Karlsruhe ; textes imprimés en caractères gothiques allemands et complétés à la plume par des mentions manuscrites personnalisées (identité du confirmé, sa date de naissance, la date de son baptême et celle de sa confirmation) ; cartouche rectangulaire sous le texte central avec retranscription d’un verset biblique, encadré latéralement par deux petits portraits en médaillons (Luther à gauche?) ; dans la partie supérieure de l’image, représentation d’une scène biblique et 2 extraits bibliques dans les angles ; image collée en plein sur support cartonné de même format
Inscriptions - Marques :
titre ; texte religieux ; inscription patronymique ; inscription concernant l'exécutant (nom d'imprimeur inscrit) ; signature de l'exécutant ; inscription concernant la technique ; inscription concernant le lieu d'exécution (lieu d'impression inscrit) ; nom du destinataire ; date (allemand, gothique)
Précisions inscriptions :
Eins ist not. / Luc. 10, 42. (angle supérieur gauche) ; Folget MIR / nach! / Matth. 4, 19. (angle supérieur droit) ; Leop. Bade. (sous l’image en demi-lune, au bas à droite) ; Erinnerung an den Tag der / Konfirmation. (titre imprimé) ; Apostelgesch 4.12 / Es ist in keinem anderen heil, ist auch kein anderen Name unter dem Himmel / dem Menschen gegeben, darumm wir sollen selig werden. / Helmstetter Karol. Sal. Helene. / geboren den 17 April 1895 getauft den 20 August 1895 / wurde von mir im christlichen Glauben unterrichtet und heute in der ewang Kirche / Konfirmiert. / Pfaffenhoffen den 4 April 1909 / Der Seelforger / Zimmer (signature) ; Gedenket an eure Lehrer, welche euch / das Wort Gottes gesagt haben. / Hebr. , 13,7. (cartouche centré au bas) ; Lith. von E. Kaufmann, Lahr (au bas à gauche) ; Verlag des Evangel. Schriftenvereins in Karlsruhe (au bas à droite) ; interprétation des transcriptions : identité du confirmé : Helmstetter Karol. Sal. Helene ; date de naissance : 17 avril 1895 ; date du baptême : 20 août 1895 ; lieu et date de la confirmation : confirmée le 4 avril 1909 en l'église protestante de Pfaffenhoffen ; nom du pasteur officiant : Zimmer
Représentation - Iconographie :
scène biblique ; représentation du Christ
Lieu de création :
Utilisation - Fonction - Destination :
Précisions sur l'utilisation :
souvenir traditionnellement remis par le pasteur aux confirmants de la paroisse ; fonction décorative de l’habitat
Période d'utilisation :
Lieu d'utilisation :
Millésime d'utilisation :
1909
Nom du rédacteur de la notice :
Auteur de l'image :
Identifiant :
51 480
