870.1.a

Histoire du miracle de la sainte Chandelle ; La légende de la sainte Chandelle

1581 16e siècle (4e quart)

peinture à l'huile ; bois

Hauteur en cm : : 146 Largeur en cm : : 190

Dans un même cadre, quinze tableaux (Historique de la Sainte-Chandelle), avec légendes.

Achat, Couvent des Clarisses, Donné par l’archidiacre et prévôt du Chapitre Antoine Richebé à la Cathédrale Notre Dame-en-Cité ; saisie révolutionnaire ; au Couvent des Clarisses en 1802 ; découvert par Charles de Linas dans le grenier du couvent en 1847 ; acheté par le musée des Beaux-Arts d’Arras en 1870.

Français, Inscription tout autour du panneau : "Peuple d’Arras de Dieu esleu Et d’icelluy fort bien pourveu Et en tout temps de luy aymé De loing et prez, fort estimé Pour les miracles avenus A l’environ et en ces lieus, D’Artois le pays de Dieu garder Et au Roy la foy observer Et à tous tes supérieurs Dont tu en as de drois honneurs, Persevérer fault à tousjours, De mieux en mieux, de jour en jour, Pour parvenir en paradis Avecque tous nos bons amys, Où toutes joies abonderont Qui tous nos maulx surpasseront Et en ris converti seront Et tous noz doleurs cesseront : Parfaict par Varlet la veille saint Luc, an 1581." Légendes au dessous de chaque tableau, de haut en bas et de gauche à droite : "Frère d’Ithier par Normand mis à mort. D’aller Arras ont révélation Ithier, aussy Normand, quand chacun dort. Normand soudain a dit la vision, Puis Ithier dit ce qu’en songe il ha veu. L’évesque doubt et fait la prier à Dieu. Ithier, Normand, font la paix à chef nud. Cy de la Vierge ont le Chierge receu. Le Chierge cy par eux est allumé, Que chacun d’eux en eau dégouter fit, Dont de tous ceux qui le boire ont humé, Sept vingtz guéris, un refusant périlt. Puis fût chanté Te Deum haultement, Dont aujourd’huy anniversairement, Se port icy processionellement."

Histoire d'un Miracle, la Ste-Chandelle d'Arras pp. 3-7 Catalogue Musée d'Arras, 1907 n° 408 De Linas, Confrérie de Ntre Dame des Ardents, pp.63-66