Musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Logo du Sycoparc : Parc Naturel Régional des Vosges du Nord : protection de ressource naturelle, écosystème biotope, sites archéologiques, réserve naturelle régionale, grès des vosges...
 

Le réseau des musées

10 musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord

enseigne du Pumpernickel (titre factice)
enseigne du Pumpernickel (titre factice)
Numéro d'inventaire: 
MWWI_2003.0.104

Dénomination: 
Technique et matériaux: 
Dimensions: 
H. 116 cm, l. 89 cm, L. 20 cm ; dimensions complémentaires : personnage (H. 67 cm ; l. 69 cm ; P. 11 cm)

Description en langage naturel: 
bloc de grès rectangulaire massif de teinte gris clair sculpté en moyen relief d'un personnage dénommé Pumpernickel représentant un bon vivant tenant de la main gauche un verre à pied évasé et de la droite un pichet en train de porter un toast ; rehaussé de polychromie, encadré de deux pilastres engagés ornés de végétaux sculptés en bas-relief avec une corniche et une base moulurées ; deux inscriptions datées sont gravées au-dessus et au-dessous du personnage ; cette stèle provient de la Weisskirche où elle servait d'enseigne et a subi une rénovation en 1717 dont date probablement le cadre ; la légende autour de ce personnage est soumise à polémique : selon Bernard Weigel, il s'agirait d'un valet du nom de Nickel, exerçant ses talents à l'auberge de la Couronne qui ne refusait pas les restes de repas que les convives lui laissaient en s'écriant "C'est bon pour Nickel" et qui aurait également dénoncé l'intention de trois hommes de piller les "Bénédictins de l'église blanche" qui en retour, selon certains, auraient commandité cette stèle votive (?) fixée à l'origine derrière le comptoir, pour être reléguée en 1808 (faisant suite à des contestations depuis 1729) par le propriétaire de l'auberge de la Weisskirche, qui la transforma alors en théâtre, dans un recoin du Biergarten attenant, avant de servir de fond à un jeu de quille ; elle intégra le musée à la fin du 19e siècle par l'entremise du nouveau propriétaire des lieux, Dr Jean SCHUTZENBERGER, beau-frère de Paul Westercamp ; Auguste Schaaf, propriétaire de l'ancienne auberge "A la Couronne" sise au quai Anselmann et aussi membre de la Commission du musée, a fait le rapprochement de Nickel avec un certain Nicolas DURAND ; une autre petite phrase montre la revendication de ce personnage symbolique : "Ich bin von Weissenburg. Von Weissenburg, wo man den Bumpernickel in der Kirche singt" déclamé par les Wissembourgeois eux-mêmes

Inscriptions - Marques: 
inscription ; inscription

Précisions inscriptions: 
Hörst zu ihr lieben Brüder Inszgemein weil wier alhier versammelt sein, von wunderlichen Dingen so Pumper Nickel thut singen. Der Pumper Nickel singt dass in der kirch erklingt. (au-dessus du personnage) Trinkt rum ihr liche Bruder dass es komt bald an mich. Ach ach wie dürst. ( à g. du p.) Der Pumper Nickel ist gar Trucken drum lässt er hencken sein Zumpen (à d. du p.)/2 textes (1 réparti à g. et à d. du personnage et l'autre au-dessus), 2 dates (1 sous chaque partie du texte entourant le personnage et l'autre divisée en deux sur les impostes de la corniche) gravées en creux et rehaussées de couleur rouge ou noire 17 (sur imposte de corniche à g.) 17 (sur imposte de corniche à d.) Hörst zu ihr lieben Brüder Inszgemein weil wier alhier versammelt sein, von wunderlichen Dingen so Pumper Nickel thut singen. Der Pumper Nickel singt dass in der kirch erklingt. (personnage) Trinkt rum ihr liche (personnage) Der Pumper Nickel Bruder dass es komt (personnage) ist gar Trucken bald an mich. (personnage) drum lässt er Ach ach wie (personnage) hencken sein dürst. (personnage) Zumpen 15 (personnage) 02

Représentation - Iconographie: 
personnage ; végétal (polychrome) ; figure (pumpernickel, homme, verre à pied, vin, pichet)

Millésime de l'oeuvre: 
1502

Période (siècle ou millénaire): 
Utilisation - Fonction - Destination: 
Précisions sur l'utilisation: 
cette stèle provient de la Weisskirche où elle servait d'enseigne

Période d'utilisation: 
Millésime d'utilisation: 
1502 après

Nom du rédacteur de la notice: 
Identifiant: 
18,140
www.parc-vosges-nord.fr Administration Partenaires Crédits Mentions légales Plan du site flux RSS

Powered by WebMuseo