Le réseau des musées

MIPP_1991.1.211

Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

l. 21,2 cm ; H. 30,1 cm (hors cadre) ; l. 26,3 cm ; H. 35,4 cm (avec cadre)

souhait de baptême peint à la main sur un support cartonné par le parrain du jeune baptisé, l’imagier-peintre Georges Merckling ; l’image est composée d’un texte central structuré en deux paragraphes : des vœux pieux adressés à l’enfant sont inscrits dans la partie supérieure du texte en caractères d’imprimerie gothiques allemands, suivis dans la partie inférieure d’inscriptions personnalisées manuscrites, rédigées à la plume en écriture courante et concernant l’identité du parrain et celle du baptisé. Ce texte est ceinturé par deux guirlandes végétales ornées chacune de 3 gerbes de fleurs polychromes (roses, tulipes, myosotis et pensées) ; 1 perroquet multicolore est perché sur la guirlande encadrant le texte à sa base ; l’image est signée à 4 reprises de la main de son auteur (1 mention au sommet, 3 mentions au bas sous l’image)

titre ; texte religieux ; date ; inscription patronymique ; inscription concernant le lieu de provenance ; inscription concernant le lieu d'exécution ; inscription concernant l'exécutant ; signature de l'exécutant ; inscription concernant le donateur

fait par Merklin Georges charron de Muhlhausen (haut) ; Tauf=Zettel (titre) / Gott segne deiner Muterr Schooß?, Nimm / zu, gedeih und werde groß, fromm und an / deiner Selle reich, an Weisheit deinem / Jesu gleich, so wachs im Geiste Tag und / Nacht, bis dich Gott ewig selig macht. (corps supérieur du texte central) ; Solches wünschet von herzen dein / allergetreuster Taufpfetter / Merklin George / geboren den 10ten Januar 1864 / getauft zu Muhlaußen in der Evangelischen / kirchen den 24ten Januar. / S?iegendaler / Jean (corps inférieur du texte principal) ; fait par Merklin Georges charron de Muhlhausen 1863 / fait par Merklin Georges charron de Muhlhausen / 1863 / fait par Merklin Georges charron de Muhlhausen ; François LOTZ / NOTAIRE / PFAFFENHOFFEN / (Bas-Rhin) (tamponné au verso) ; interprétations des inscriptions : identité du baptisé : Jean S?iegendaler ; date de naissance : 10 janvier 1864 ; date et lieu du baptême : 24 janvier 1864 à l'église protestante de Mulhausen ; nom du parrain : Georges Merckling

ornement à forme végétale ; fleur orn ; perroquet

1863

Mulhausen, 1840 ; Mulhausen, 1897

don du parrain Gerges Merckling à son filleul à l'occasion de son baptême ; selon Me Lotz, “ la « cérémonie » d’apposition des signatures a dû se passer le jour même du baptême. Très fier de sa peinture, MERCKLING la montra sans doute à la ronde, à plusieurs reprises. Et il la resigna lors de chaque nouvelle présentation, étant entendu qu’entre les différentes opérations il dégusta un ou deux verres de bon vin. Cela explique pourquoi les lignes de l’écriture, correspondant aux différentes signatures, deviennent de plus en plus penchées “ (extrait de Me François LOTZ, in L’imagerie populaire d’Alsace peinte à la main, p.208)

24 janvier 1864