700 av JC entre ; 600 av JC et

1954

Au premier âge du Fer, les passoires appartenaient au service de vaisselle consacré à la préparation des boissons. Elles étaient plus particulièrement utilisées avant la consommation du vin pour filtrer le liquide qui contenait diverses herbes et épices. Cette passoire de forme conique a été exécutée à partir d’une fine plaque de tôle en alliage cuivreux. Trois rivets disposés sur la panse et le rebord semblent indiquer la présence d’une anse dont il ne reste aucune trace aujourd’hui. La passoire provient d’un atelier de production situé au nord-est de l’Italie, probablement dans la région d’Este. In der älteren Eisenzeit waren diese Siebe Teil eines Trinkgeschirrs. Mit ihrer Hilfe wurden die im Wein enthaltenen Kräuter und Gewürze herausgefiltert. Dieses konisch geformte Sieb besteht aus dünnem Blech in Kupferlegierung. Drei Nieten an Bauch und Rand deuten auf die Existenz eines Henkels hin, der nicht erhalten geblieben ist. Das Sieb stammt aus einer Werkstatt im Nordosten Italiens, vermutlich aus dem Bereich der Este-Kultur. In the early Iron Age, strainers formed part of the service used for the preparation of drinks. More specifically they were used prior to the consumption of wine to strain the liquid, which contained various herbs and spices. This conical strainer was made from a thin sheet of copper alloy. Three rivets on the belly and the lip seem to indicate the presence of a handle, although no trace of it now remains. The sieve came from a workshop in the northeast of Italy, probably in the Este region.