700 av JC entre ; 600 av JC et

1954

La coupe à godrons découverte dans la tombe est une phiale, c’est-à-dire un vase destiné à la boisson sans pied ni anse. Cet exemplaire est en alliage cuivreux mais il en existe aussi en céramique ou en verre. La phiale d’Appenwihr peut être datée de la première moitié du 7e siècle avant notre ère. Cette coupe à boire est originaire d’Étrurie en Italie et a peut-être été fabriquée dans un atelier du site de Vetulonia. Peu de phiales de ce type ont été découvertes au nord des Alpes ce qui en fait un objet exceptionnel dans ce contexte du premier âge du Fer alsacien. Bei dieser Rippenschale handelt es sich um eine Phiale, eine fuß- und henkellose Opferschale. Dieses Exemplar besteht aus einer Kupferlegierung, es sind jedoch auch Produktionen aus Keramik oder Glas bekannt. Schalen dieses Typs dienten als Trinkgefäß. Die Phiale aus Appenwihr lässt sich in die erste Hälfte des 7. Jahrhunderts v.u.Z. datieren, stammt aus Etrurien in Italien und wurde vermutlich in einer Werkstatt in Vetulonia hergestellt. Nördlich der Alpen sind nur wenige Phialen dieses Typs bekannt. Es handelt sich um ein außergewöhnliches Objekt aus einem elsässischen Fundkontext der älteren Eisenzeit. The gadrooned (or ribbed) bowl discovered in the tomb is known as a phiale, in other words a drinking vessel with no foot or handles. This example is made of a copper alloy but there are also ceramic or glass examples. This type of recipient was used for the consumption of drinks. The Appenwihr phiale can be dated to the first half of the 7th century BCE. It originated from Etruria in Italy and may have been made in a workshop at the Vetulonia site. Few phiales of this type have been discovered north of the Alps, which makes it an exceptional object in the context of early Iron-Age Alsace.