École Heian-jô

ornement à forme végétale (chrysanthème, feuille) ; rivière

Kikusui (motif japonais faisant référence à la légende de Kikujidô). Kikujidô était, au 10e siècle av. J.-C, l'assistant et le favori de l'Empereur chinois Muh Wang. En raison d'une transgression mineure, il fut forcé à l'exil. Avant de le bannir, l'Empereur appris toutefois à Kikujidô une formule magique héritée du Bouddha afin qu'il puisse se protéger. Kikujidô écrivit cette phrase sur des feuilles de chrysanthème avant de les laisser flotter sur la rivière. D'après la légende, l'eau effaçant l'écriture sur les feuilles devint un elixir de jeunesse éternelle. Ryûsui-zakura (motif japonais faisant référence à la rivière Yoshino)

D. 8,2 cm

2012.0.39

1914 acquis ?

Les objets d’art donnés par Florine Langweil au musée sont très variés et proviennent de plusieurs pays d’Asie. La collection japonaise représente l’art et l’artisanat de l’époque Edo (1603-1868). Elle est principalement constituée d’inrô (petites boîtes portées à la ceinture du kimono), de netsuke (objets sculptés maintenant les inrô à la ceinture), de tsuba (gardes de sabres japonais) et de quelques kozuka (poignées de petits couteaux s’insérant dans le fourreau au côté du sabre). L’intérêt pour l’art japonais déclinant vers 1900, Florine Langweil se concentre ensuite sur l’acquisition d’objets d’art chinois. Florine Langweil hat dem Musée Unterlinden ein vielfältiges Ensemble mit Kunstgegenständen aus verschiedenen asiatischen Ländern überlassen. Die japanischen Stücke sind Beispiele für die Kunst und das Kunsthandwerk der Edo-Zeit (1603–1868) und umfassen insbesondere Inro (kleine Kästchen, die am Gürtel eines Kimono getragen werden), Netsuke (kleine geschnitzte Figuren zur Befestigung der Inro am Gürtel), sowie Tsuba (Stichblätter von Schwertern) und einige Kozuka (Griffe von Beimessern, die in der Schwertscheide stecken). Ab 1900 begann Florine Langweil sich zunehmend für chinesische Kunst zu interessieren. Das Museum gelangte so in den Besitz einer Doppelscheide vom Ende der Qing-Dynastie, deren Schwertklingen mit Drachenmotiven verziert sind. The objets d’art given to the museum by Florine Langweil were very varied and came from several Asian countries. The Japanese collection represents art and crafts from the Edo Period (1603-1868). It mainly consists of inrô (small boxes worn on the belt of a kimono), netsuke (carved objects used to secure the inrô to the belt), tsuba (Japanese sword guards) and some kozuka (handles for small knives that fitted into the scabbard beside the sword). With interest in Japanese art waning towards 1900, Florine Langweil went on to focus on the acquisition of Chinese objets d’art.