Ville de Creil

Musée Gallé-Juillet
Maison de la faïence

Musée Gallé-Juillet - Maison de la faïence de la ville de Creil

table.wide.navigationBar.js { display: none; }

Table

|

Planche contact

Planche contact

Page précédente

Page suivante

Recherche multicritères

Aide

Oeuvres 81 à 100 sur 437 correspondant à 1er quart 20e siècle [Période (siècle ou millénaire)].
		Domaine 10	Numéro d'inventaire 7	Titre	Dénomination 8	Description en langage naturel 6	Auteur 1	Lieu de création 2	Millésime de l'oeuvre 5	Période (siècle ou millénaire) 4	Technique et matériaux 3	Dimensions 11	Précisions inscriptions 9
		céramique	2008.1.100 2008.1.100	C’est-il vrai que t’es le directeur de la société des crânes-affiches ? (titre inscrit)	assiette historiée (ronde)	assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 2 ; D. 21 ; VOLUM. 0,0007 H. 2 ; D. 21 ; VOLUM. 0,0007	marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 3. - C’EST-IL VRAI QUE T’ES LE DIRECTEUR DE LA SOCIETE DES CRANES-AFFICHES ? (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / 5 / 9 (en creux) marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 3. - C’EST-IL VRAI QUE T’ES LE DIRECTEUR DE LA SOCIETE DES CRANES-AFFICHES ? (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / 5 / 9 (en creux)
		céramique	2008.1.104 2008.1.104	Maman n’y est pas ... Parce qu’elle a pris de l’huile d’erissin (titre inscrit)	assiette historiée (ronde)	assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 2 ; D. 20.8 ; VOLUM. 0,0007 H. 2 ; D. 20.8 ; VOLUM. 0,0007	marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 4 - MAMAN N’Y EST PAS ... PARCE QU’ELLE A PRIS DE L’HUILE D’HERISSIN. (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / D (en creux) marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 4 - MAMAN N’Y EST PAS ... PARCE QU’ELLE A PRIS DE L’HUILE D’HERISSIN. (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / D (en creux)
		céramique	2008.1.105 2008.1.105	Parait que t’es un fameux poseur de lapin ? (titre inscrit)	assiette historiée (ronde)	assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 2.3 ; D. 20.6 ; VOLUM. 0,0008 H. 2.3 ; D. 20.6 ; VOLUM. 0,0008	marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 5. - PARAIT QUE T’ES UN FAMEUX POSEUR DE LAPIN ? (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), P / 0 / D (en creux) marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 5. - PARAIT QUE T’ES UN FAMEUX POSEUR DE LAPIN ? (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), P / 0 / D (en creux)
		céramique	2008.1.106 2008.1.106	Alors, Mossieu, c’est toi qu’es le roi des pingres (titre inscrit)	assiette historiée (ronde)	assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en bleu à l’aérographe sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 2 ; D. 20.7 ; VOLUM. 0,0007 H. 2 ; D. 20.7 ; VOLUM. 0,0007	marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 6. - ALORS, MOSSIEU, C’EST TOI QU’ES LE ROI DES PINGRES (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / D / 9 (en creux) marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 6. - ALORS, MOSSIEU, C’EST TOI QU’ES LE ROI DES PINGRES (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), B / D / 9 (en creux)
		céramique	2008.1.107 2008.1.107	Vantard, c’est pas toi l’inventeur du fil à couper le beurre, c’est ton père (titre inscrit)	assiette historiée (ronde)	assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en vert à l’aérographe sur l’aile assiette au décor imprimé en noir sur fond blanc représentant une scène humoristique de la série Enfants terribles dans le bassin et au décor peint en vert à l’aérographe sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 2.2 ; D. 20.7 ; VOLUM. 0,0007 H. 2.2 ; D. 20.7 ; VOLUM. 0,0007	marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 9 - VANTARD, C’EST PAS TOI L’INVENTEUR DU FIL A COUPER LE BEURRE, C’EST TON PERE ! (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), P / D / 9 (en creux) marques à l’avers : ENFANTS TERRIBLES / N° 9 - VANTARD, C’EST PAS TOI L’INVENTEUR DU FIL A COUPER LE BEURRE, C’EST TON PERE ! (imprimées en noir) ; marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en noir dans une coupe), P / D / 9 (en creux)
		céramique	2256.1 2256.1		soucoupe (ronde)	soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 1.8 ; D. 13.6 ; VOLUM. 0,0003 H. 1.8 ; D. 13.6 ; VOLUM. 0,0003	marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), M (peinte en bleu), 2 (peinte en vert) marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), M (peinte en bleu), 2 (peinte en vert)
		céramique	2256.2 2256.2		soucoupe (ronde)	soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 1.8 ; D. 13.9 ; VOLUM. 0,0003 H. 1.8 ; D. 13.9 ; VOLUM. 0,0003	marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), c (peinte en bleu), 2 (peinte en vert) marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), c (peinte en bleu), 2 (peinte en vert)
		céramique	2256.3 2256.3		soucoupe (ronde)	soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 1.8 ; D. 13.7 ; VOLUM. 0,0003 H. 1.8 ; D. 13.7 ; VOLUM. 0,0003	marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), V (peinte en bleu), 2 (peinte en vert) marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), V (peinte en bleu), 2 (peinte en vert)
		céramique	2256.4 2256.4		soucoupe (ronde)	soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu soucoupe au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs de barbeaux et au décor peint de peigné bleu	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 1.8 ; D. 13.7 ; VOLUM. 0,0003 H. 1.8 ; D. 13.7 ; VOLUM. 0,0003	marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), V (peinte en bleu), 2 (peinte en vert) marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), V (peinte en bleu), 2 (peinte en vert)
		céramique	2210 2210	Scène de chasse (titre factice)	tasse	tasse à une anse au décor imprimé en noir sur fond blanc et rehaussé de couleurs représentant une scène de chasse sur la panse, une frise de feuillages stylisés et une fleur dans le bassin tasse à une anse au décor imprimé en noir sur fond blanc et rehaussé de couleurs représentant une scène de chasse sur la panse, une frise de feuillages stylisés et une fleur dans le bassin	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint)	H. 7.6 ; l. 8.8 ; L. 11.2 ; VOLUM. 0,0007 H. 7.6 ; l. 8.8 ; L. 11.2 ; VOLUM. 0,0007	marques au revers : CM / 851 / H (imprimées en noir), 7 (en creux), A (peinte en vert) marques au revers : CM / 851 / H (imprimées en noir), 7 (en creux), A (peinte en vert)
		céramique	2225 2225		confiturier couvercle	confiturier au plateau attenant et son couvercle appartenant au service Hollandais ; décor imprimé en bleu sur fond bleuté d’inspiration extrême-orientale, composé d’une barrière surmontée d’un pommier et de fleurs confiturier au plateau attenant et son couvercle appartenant au service Hollandais ; décor imprimé en bleu sur fond bleuté d’inspiration extrême-orientale, composé d’une barrière surmontée d’un pommier et de fleurs	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint, décor estampé en relief)	H. 13.8, L. 20.4, l. 20.4 (confiturier) ; H. 7.4, D. 13.4 (couvercle) H. 13.8, L. 20.4, l. 20.4 (confiturier) ; H. 7.4, D. 13.4 (couvercle)	marques au revers : C / M / HOLLANDAIS (imprimée en bleu, accompagnée d’une fleur), p (imprimée en bleu), P (en creux) marques au revers : C / M / HOLLANDAIS (imprimée en bleu, accompagnée d’une fleur), p (imprimée en bleu), P (en creux)
		céramique	2231 2231	Grotesques (titre factice)	fontaine	corps de fontaine au décor en relief, imprimé et peint en bleu sur fond blanc, de grotesques corps de fontaine au décor en relief, imprimé et peint en bleu sur fond blanc, de grotesques	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint, décor estampé en relief)	H. 38.5 ; l. 24.4 ; P. 17.2 H. 38.5 ; l. 24.4 ; P. 17.2	marques au revers : 1 (en creux, accompagnée d’un coeur) , CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en bleu, dans une coupe) marques au revers : 1 (en creux, accompagnée d’un coeur) , CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en bleu, dans une coupe)
		céramique	2226 2226		pichet	pichet au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs représentant des barbeaux sur la panse, décor peint de peignés bleus soulignant le bord supérieur, décor de feuillages sur l’anse pichet au décor imprimé en sépia sur fond blanc et rehaussé de couleurs représentant des barbeaux sur la panse, décor peint de peignés bleus soulignant le bord supérieur, décor de feuillages sur l’anse	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint, décor estampé en relief)	H. 12.9 ; l. 10.5 ; L. 14 ; VOLUM. 0,0019 H. 12.9 ; l. 10.5 ; L. 14 ; VOLUM. 0,0019	marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), 8 (peinte en bleu), 2 (peinte en vert), 6 / L (en creux) marques au revers : BARBEAUX / CM / DEPOSE. / TERRE DE FER (imprimée en sépia), 8 (peinte en bleu), 2 (peinte en vert), 6 / L (en creux)
		céramique	2008.1.141 2008.1.141		assiette (ronde, polylobée)	assiette plate au bord lobé et au décor de coquilles en relief ; décor imprimé en sépia sur fond blanc, rehaussé de couleurs et d’or représentant une guirlande de fleurs et feuillages sur l’aile et le marli assiette plate au bord lobé et au décor de coquilles en relief ; décor imprimé en sépia sur fond blanc, rehaussé de couleurs et d’or représentant une guirlande de fleurs et feuillages sur l’aile et le marli	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé, décor peint, dorure)	H. 2.1 ; D. 25.6 ; VOLUM. 0,0011 H. 2.1 ; D. 25.6 ; VOLUM. 0,0011	marques au revers : SERVICE FONTAINEBLEAU / CM DEPOSE / TERRE DE FER (dorées), H1 (en creux), w (peinte en rose) marques au revers : SERVICE FONTAINEBLEAU / CM DEPOSE / TERRE DE FER (dorées), H1 (en creux), w (peinte en rose)
		céramique	2232 2232		pot	pot au décor peint représentant un cartouche portant l’inscription “Café” et entouré de fleurs et feuillages pot au décor peint représentant un cartouche portant l’inscription “Café” et entouré de fleurs et feuillages	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor peint)	H. 11.5 ; D. 9 ; VOLUM. 0,0007 H. 11.5 ; D. 9 ; VOLUM. 0,0007	marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), I (en creux) marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), I (en creux)
		céramique	2262 2262		soupière couvercle (rond)	soupière à deux anses et son couvercle au décor bleu sur fond blanc de lambrequins et de filets simples ; bouton de préhension en forme de fruit soupière à deux anses et son couvercle au décor bleu sur fond blanc de lambrequins et de filets simples ; bouton de préhension en forme de fruit	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor peint)	H. 11.7, L. 25.2, l. 20.8 (soupière) ; H. 8.5, D. 19.8 (couvercle) H. 11.7, L. 25.2, l. 20.8 (soupière) ; H. 8.5, D. 19.8 (couvercle)	marques au revers : [...] / CM / DEPOSE (imprimée en bleu) / C V 1 (en creux) marques au revers : [...] / CM / DEPOSE (imprimée en bleu) / C V 1 (en creux)
		céramique	2234 2234	Château au bord d’un lac (titre factice)	cache-pot	cache-pot au décor peint représentant un château au bord d’un lac et au décor à l’éponge ; contours du cache-pot soulignés par des filets simples noirs cache-pot au décor peint représentant un château au bord d’un lac et au décor à l’éponge ; contours du cache-pot soulignés par des filets simples noirs	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor peint, décor à l’éponge)	H. 14.6 ; D. 14.3 ; VOLUM. 0,0023 H. 14.6 ; D. 14.3 ; VOLUM. 0,0023	marque au revers : CREIL ET MONTEREAU / TERRE DE FER (imprimée en marron, accompagnée des armoiries couronnées des villes de Creil et Montereau) marque au revers : CREIL ET MONTEREAU / TERRE DE FER (imprimée en marron, accompagnée des armoiries couronnées des villes de Creil et Montereau)
		céramique	2215 2215	Jacquot (titre factice)	pichet	pichet de forme anthropomorphe représentant un moine bedonnant ; anse en forme de feuillage stylisé pichet de forme anthropomorphe représentant un moine bedonnant ; anse en forme de feuillage stylisé	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor peint, décor estampé en relief)	H. 24 ; l. 13 ; L. 18 ; VOLUM. 0,0056 H. 24 ; l. 13 ; L. 18 ; VOLUM. 0,0056	marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), 1 (peinte en bleu), 2 / 6 / L (en creux) marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), 1 (peinte en bleu), 2 / 6 / L (en creux)
		céramique	2216 2216	Maison et moulin (titre factice)	pot à lait	pot à lait au décor peint représentant une maison et son moulin dans un paysage d’hiver ; anse en forme de bambou pot à lait au décor peint représentant une maison et son moulin dans un paysage d’hiver ; anse en forme de bambou	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Creil (?) Montereau (?)	1884 entre ; 1920 et 1884 entre ; 1920 et	4e quart 19e siècle 1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor peint, décor estampé en relief)	H. 13.1 ; l. 9 ; L. 14 ; VOLUM. 0,0017 H. 13.1 ; l. 9 ; L. 14 ; VOLUM. 0,0017	marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), 2 / 5 / L (en creux) marques au revers : CM / DEPOSE. / CREIL ET MONTEREAU (imprimée en vert, dans une coupe), 2 / 5 / L (en creux)
		céramique	2202 2202		assiette (ronde)	assiette du service Bruges au décor imprimé en jaune sur fond blanc de lambrequins sur le marli et de frise d’inspiration végétale sur l’aile assiette du service Bruges au décor imprimé en jaune sur fond blanc de lambrequins sur le marli et de frise d’inspiration végétale sur l’aile	FAIENCERIES DE CREIL & MONTEREAU	Montereau	1904 entre ; 1920 et 1904 entre ; 1920 et	1er quart 20e siècle	faïence fine (glaçure transparente, décor imprimé)	H. 3.3 ; D. 25.6 ; VOLUM. 0,0017 H. 3.3 ; D. 25.6 ; VOLUM. 0,0017	marques au revers : SERVICE BRUGES / CREIL ET MONTEREAU / LABRADOR / DEPOSE (imprimée en jaune, dans un bateau), A I (en creux) marques au revers : SERVICE BRUGES / CREIL ET MONTEREAU / LABRADOR / DEPOSE (imprimée en jaune, dans un bateau), A I (en creux)