chopine ; couvercle