plaque de verre photographique ; La mer est gelée, la baleinière ne peut plus avancer