12786.D.7

Hauteur x Largeur : 9,9x11,1 cm

Autre inscription ; Autre inscription : Traduction : [Texte démotique] An 7, deuxième mois de l'été, dernier jour. C'est au titre de (la taxe de) la récolte de l'an 7 des districts de Thèbes que Joseph (fils de) Simon a payé au grenier de Thèbes, par l'intermédiaire de Yapthes(?) fils(?) de Psen(?)amounis, 16 1/3 1/12 (artabes de) blé, (dont la moitié) équivaut à 8 1/6 1/24, équivalent à nouveau à (artabes de) blé 16 1/3 1/12. A signé Héracléidès.#[2e main] A signé Pétosiris fils de Portis concernant 16 1/3 1/12 (artabes de) blé.#[3e main] A signé Patous fils de Pathôtês (concernant) 16 1/3 1/12(?) (artabes de) blé.#[Texte grec]1 Ammônios a mesuré seize 1/3 1/12 artabes de blé, équivalent à 16 1/3 1/12 artabes de blé.#

Ce texte est un document bilingue comprenant sept lignes en démotique, et deux lignes en grec. Il s'agit d'un reçu de taxe sur la récolte céréalière de l'année (shemou en démotique, epigraphê en grec) qui date de l'époque ptolémaïque.

ostracon ; Archéologie égyptienne (Genre/Catégorie)