Musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
 
Numéro d'inventaire : 
MIPP_1993.1.135
Dénomination : 
Appellation vernaculaire : 
Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch
Dimensions : 
souhait : H. 19 cm ; l. 20,3 cm ; support cadre : H. 21 cm ; l. 29,6 cm
Description en langage naturel : 
souhait de baptême manuscrit à la plume, sur papier vergé ; bordure découpée dans un but décoratif (petites vagues) ; non décoré ; plis apparents (9 rectangles)
Inscriptions - Marques : 
texte ; texte religieux ; inscription patronymique ; date ; inscription concernant le lieu de provenance
Précisions inscriptions : 
relevé des inscriptions en allemand : Du bist o! Liebes Kind, in Christi Blut Getauft;/ der dich mit seinem Tod hat von der Höll erkauft,/ dess zur erinnerung und städtem Angedencken/ Hab ich nach deiner Tauf dir dieses wollen schenken/ Wachs auf zu Gottes Ehr und deiner Eltern Freud/ zu deines Nächsten Nutz und deiner Seeligkeit/ Dass wann du hier mit Gott gelitten hast auf Erden/ du endlich auch mit Ihm gekrönet mögest werden./ Also wünschet von hertzen/ dein Getreuer/ Pfetter, Michael Jäger und dein getreue/ Göttel Juliana Jägerin./ Bergzabern d. 22ten Marz/ 1798 traduction du texte : Tu as été baptisé, cher enfant, dans la mort du Christ,/ Qui t'a, par son sang, racheté de l'enfer./ Pour te souvenir de ceci, et que le souvenir soit durable,/ J'ai tenu, après ton baptême, à te faire don de cela./ Grandis pour la gloire de Dieu et la joie de tes parents,/ Au service de ton prochain et pour le salut de ton âme/ Afin qu'après avoir souffert sur terre comme notre Seigneur,/ Tu puisses enfin être couronné à ses côtés. interprétations des inscriptions : date et lieu du baptême : 22 mars 1798 à Bergzabern ; nom du parrain : Michael Jäger ; nom de la marraine : Juliana Jägerin
Millésime de l'oeuvre : 
1798
Période (siècle ou millénaire) : 
Utilisation - Fonction - Destination : 
Précisions sur l'utilisation : 
don conjoint du parrain et de la marraine à leur filleul à l'occasion de son baptême
Période d'utilisation : 
Millésime d'utilisation : 
1798
Nom du rédacteur de la notice : 
Auteur de l'image : 
Identifiant : 
51 226
www.parc-vosges-nord.fr Administration Ajouter ce site aux favoris Partenaires Crédits Mentions légales Plan du site

Powered by WebMuseo