Le réseau des musées

MIPP_1992.1.1

Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

l. 28,8 cm ; H. 39,7 cm (hors cadre) ; l. 31,9 cm ; H. 41,6 cm (avec cadre)

reproduction couleur sur papier d’un souhait de baptême en allemand calligraphié à l’encre noire, dessiné et peint à la main (bleu, jaune, rouge, vert, violet, rose, orange, or), composé d’un titre (monogramme du Christ, nature de l’œuvre) avec des mentions complétées (identité de l’enfant, date et lieux de naissance), d’un texte central, d’un texte de vœux suivi de mentions complétées (identité de parrain et de la marraine, signatures, précisions sur le baptême) ; signature et datation de l’auteur

monogramme ; titre ; inscription concernant le dédicataire ; texte religieux ; inscription patronymique ; date ; inscription concernant le lieu de destination ; inscription concernant l'exécutant ; signature

IHS / Gettelbrief für Maxime Frédéric – Rochel / der geboren am 29 Juli im J. 1992 / zu / Schiltigheim (titre) ; Wandle stets nach Christi Lehren / denn du bist sein Eigenthumm / und den Schöpfer zu verehren / sey dein allerhöchsten Ruhm / Strebst du immer seinen Willen / bis zum letzen Augenblick. / Dann siehst Du einst froh zurück. (texte central) ; Dies wünscht von Herzen : / dein Pate : / Frédéric / Vinçon / unterschrieben : / deine Patin : Françoise Lauceaux / geb. Rochel / unterschrieben : (voeux) ; Getauft in Mutzig am / 11.10.1992 – S kt. Mauritius – Kirche / von Père Lucien - / Pfarrer von Mutzig / unterschrieben (texte du bas) ; Ch. Rochel 10.8.1992 (marque de l’auteur) ; interprétations des inscriptions : Titre : IHS / Lettre de baptême pour Maxime Frédéric - Rochel né le 29 Juillet en l’an 1992 à Schiltigheim ; voeux : Ceci te souhaite de tout cœur ton parrain Frédéric Vinçon, ta marraine Françoise Lauceaux née Rochel / né à Mutzig le 11 oct 1992 - Eglise St. Maurice par le Père Lucien curé de Mutzig ; identité de l’enfant : Maxime Frédéric Roche ; date et lieux de naissance : 29 juillet 1992 à Schiltigheim ; identité du parrain et de la marraine : Frédéric Vinçon et Françoise Lauceaux née Rochel ; lieu du baptême : Eglise St. Maurice de Mutzig ; date du baptême : 11 octobre 1992 ; nom du curé : Père Lucien ; signature de l’auteur : Charles Rochel ; date de l’oeuvre : 10 août 1992

fleur ; coeur ; ange ; livre ; faucille ; blé ; chevalet ; main ; violon ; harpe ; compas ; tableau

souhait de baptême ; encadré d’une bande et d’une ligne, le texte est décoré au centre d’un grand cœur rouge, sur les côté verticaux de fleurs des jardins variées (œillet, dahlia, rose, pensée, tulipe, anémones, muguet, colchique, pâquerette, glaïeul), dans chacun des angles du cadre une tête d’ange ailée est accompagnée d’un symbole : un livre, un violon et une harpe, deux épis de blé, une faucille et deux mains, un tableau sur chevalet avec une main tenant un pinceau et un instrument ; sur le tableau est dessiné un blason avec un compas

1992 de

grand-père du baptisé

don du grand-père et souhaits du parrain et de la marraine à leur filleul à l'occasion de son baptême

1992 de