Musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le réseau des musées
10 musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Numéro d'inventaire :
MIPP_2010.5.3
Dénomination :
Appellation :
Appellation vernaculaire :
Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch
Technique et matériaux :
Dimensions :
l. 36,3 cm ; H. 28,4 cm (avec cadre)
Description en langage naturel :
souhait de baptême de forme rectangulaire, daté de 1842, composé d’un texte manuscrit à la plume, rédigé en écriture cursive gothique allemande à l’encre brune, calligraphié (4 premières lignes et inscriptions patronymiques) et décoré avec lettres rehaussées de couleurs peintes à la main en vert, rouge et jaune dans la partie supérieure ; l’image porte encore la trace des plis, ce qui témoigne de la pratique qui était en usage d’offrir le souhait de baptême plié
Inscriptions - Marques :
texte religieux ; date ; inscription patronymique ; inscription concernant le destinataire ; inscription concernant le lieu de provenance (allemand, gothique)
Précisions inscriptions :
Du bist o liebe_ / s Kind in Christo / Todt getauft, Der dich mit seinem Blut / hat von der Höll erkauft ; Deß zu Erinnerung und / stetem Angedenken, hab ich nach deiner Tauf dir dieses wollen schenken, Wachs auf / zu Gottes Ehr, und deiner Eltern Freud, zu deines Nächsten Nutz und deiner Seligkeit, / daß, wann du hier mit Gott, gelitten hast auf Erden, du endlich auch mit Ihm gekrönet / mögest werden. / Dieses wünschet dir von Herzen deine getreue Göttel Christina Zimerman. bist geboren den 19 Juny / 1842, den 7 July getauft dahier in der Evangelischen Kirche von Jean Frédéric Spach zu Weinburg. ; traduction du texte principal : Tu as été baptisé cher enfant dans la mort du Christ, qui t’a, par son sang, racheté de l’enfer. Pour te souvenir de ceci et que le souvenir soit durable, j’ai tenu, après ton baptême, à te faire don de cela. Grandis pour la gloire de Dieu et la joie de tes parents, au service de ton prochain et pour le salut de ton âme, afin qu’après avoir souffert sur terre comme notre Seigneur, tu puisses enfin être couronné à ses côtés ; interprétations des inscriptions : identité du baptisé : Jean Frédéric Spach ; date de naissance : 19 juin 1842 ; date et lieu du baptême : 7 juillet 1842 à l’église protestante de Weinbourg ; identité de la marraine : Christina Zimerman
Millésime de l'oeuvre :
1842
Période (siècle ou millénaire) :
Lieu de création :
Précisions sur l'utilisation :
don de la marraine à son filleul à l'occasion de son baptême
Période d'utilisation :
Lieu d'utilisation :
Millésime d'utilisation :
1842
Nom du rédacteur de la notice :
Auteur de l'image :
Identifiant :
51 680
