Le réseau des musées

MIPP_2003.0.23

Konfirmationsspruch, Konfirmationstext, Denkspruch

l. 35,2 cm ; H. 31,5 cm (image hors cadre) ; l. 44,8 cm ; H. 45 cm (avec cadre)

souvenir de confirmation de Jean-Paul Diehl, estampe en couleurs de Johannes Schrodt ; textes imprimés en caractères gothiques allemands et complétés à la plume par des mentions manuscrites personnalisées (identité du confirmé, sa date de naissance, la date de son baptême et celle de sa confirmation, signature du pasteur officiant) ; large encadrement de type architectural, orné de motifs ornementaux d’inspiration religieuse (colombe, calice, Tables de la Loi, agneau pascal) et de figures, scènes et retranscription d’extraits bibiques (la sainte Cène) inscrits dans les petits médaillons et cartouches entourant le texte central

texte religieux ; inscription patronymique ; nom du destinataire ; inscription concernant l'exécutant (nom d'imprimeur inscrit) ; signature de l'exécutant ; inscription concernant la technique ; inscription concernant le lieu d'exécution (lieu d'impression inscrit) ; numéro de modèle ; date (allemand, gothique)

Ihr seid teuer erkauft. / Darum so preiset Gott an eurem / Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes. / Kor. 6,20. / Ach, wie teu’r sind wir erworben, nicht der Menschen Knecht’ zu sein. / Drum, so wahr Du bist gestorben, mußt Du uns auch machen rein, / Rein und frei und ganz volkommen / Nach dem besten Bild gebild’t ; / Der hat Gnad’ um Gnad genommen, / Wer aus Deiner Füll’ sich füllt. (texte central imprimé) ; Jean Paul Diehl / geboren am 11 Februar 1890 und getauft am 6. Mai / ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes heute in der evangelischen / Kirche zu / Erstein konfirmiert worden und nunmehr zum heiligen / Abendmahl zugelassen. / Palmsonntag, den 27 März 1904 / P. Reichard (texte central imprimé et complété avec mentions manuscrites) ; Gedenkblatt N°5 (sur l’image, au bas, à gauche) ; Spruch No 82 (sur l’image, au bas, à droite) Verlag von Johannes Schrodt, Frankfurt a/M. (centré au bas sous l’image) ; Fürwahr ER trug unsre / krankheit und lud auf / sich unsere Schmerzen. Jes. / 53.4 (cartouche supérieur gauche) Der HERR ist aufer- / standen, Er ist wahrhaftig / auferstanden! Halleluja! (cartouche supérieur droit) ; Siehe, das ist Gottes / Lamm, welches der / Welt Sünde trägt. / Job. / 1.29 (cartouche inférieur gauche) ; Ich lebe und ihr / sollt auch leben. / Joh. 14,19. (cartouche inférieur droit) ; Sei getreu bis an den Tod, so will Ich dir die Krone des Lebens geben. / Offenb. Joh. 2.10. (cartouche supérieur central) ; Wie / viel euer / getauft sind / die haben / Christum / angezogen / (Gal. 3/27.) (sous cartouche supérieur central, à gauche) ; Siehe, / Ich bin / bei euch / alle / Tage bis / an / der Welt / Ende. / Matth. / 28,20 (sous cartouche supérieur central, à droite) ; Ich bin der / Weinstock / und ihr seid die / Reben. / Joh. 15,5 (cartouche au bas, à gauche) ; Wer in Mir bleibet / und? / in ihm, der bringet / viele Frucht. / Joh. 15,5 (cartouche au bas, à droite) ; interprétation des transcriptions : identité du confirmé : Jean-Paul Diehl ; date de naissance : 11 février 1890 ; date du baptême : 6 mai 1890 ; lieu et date de la confirmation : confirmé le dimanche des Rameaux le 27 mars 1904 à l'église protestante d’Erstein ; nom du pasteur officiant : P. Reichard? ; mention de l’imprimeur/éditeur : Johannes Schrodt

scène biblique ; représentation du Christ

1900 vers

souvenir traditionnellement remis par le pasteur aux confirmants de la paroisse ; fonction décorative de l’habitat

1904