Musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le réseau des musées
10 musées du Parc naturel régional des Vosges du Nord
Numéro d'inventaire :
MIPP_1991.1.195
Dénomination :
Appellation :
Appellation vernaculaire :
Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch
Technique et matériaux :
Dimensions :
souhait : H. 21,3 cm ; l. 17 cm ; support cadre : H. 35,3 cm ; l. 31,4 cm
Description en langage naturel :
souhait de baptême peint à la main et piqué dans un but de décoration ; encadrement par une frise aux contours piqués à l'aiguille, décorée de petits points rouges (partie supérieure) et bleus (partie basse) et agrémentée de 2 marguerites rouges sur les côtés et tulipe jaune au bas ; composition de l'image en 2 parties : textes manuscrits, rédigés à l'encre rouge, bleue et brune (partie inférieure) et motifs décoratifs aux contours piqués (fleurs sur tiges entre 2 coqs bleus et rouges affrontés) dans le cartouche supérieur ; plis apparents
Inscriptions - Marques :
texte religieux ; inscription patronymique ; date ; inscription concernant le donateur ; inscription concernant le lieu de provenance
Précisions inscriptions :
NIMM / Hin mein Kind dies kleine / Geschenk und sei dir dabei / ein Angedenk lieb Gott und / deine Eltern dein so wirst du / ein Kind des ewigen Lebens / sein (texte manuscrit à l'encre bleue) ; Geboren zu Schwindratz/heim den 14ten Hornung, / und getauft den 17ten auf / das Glaubensbekenntnis / der Evangelischen [?] / Kirche getauft / Georg Tugend? inn / 1830 (au bas à gauche) ; Solches wünschet / von Herzen dein/ getreuer Göttel / Eva Schmitt / [.?.] / von Schwindratz/heim (au bas, à droite) ; traduction : Accepte mon enfant / ce modeste cadeau, qu’il te soit un souvenir : / Aime Dieu et tes parents, / ainsi parviendras-tu / à la vie éternelle ; né à Schwindratzheim / le 14 février et baptisé / le 17 suivant la profession / de foi de l’église évangélique. Goerges Tugend ? / 1830 ; interprétations des inscriptions : identité du baptisé : Georges Tugend ? ; date et lieu de naissance : 14 février 1830 à Schwindratzheim ; date et lieu du baptême : 17 février 1830 à l'église protestante de Schwindratzheim ; nom de la marraine : Eva Schmitt
Représentation - Iconographie :
coq ; fleur (tulipe, marguerite, feuille)
Millésime de l'oeuvre :
1830
Période (siècle ou millénaire) :
Lieu de création :
Précisions sur l'utilisation :
don de la marraine à son filleul à l'occasion de son baptême
Période d'utilisation :
Lieu d'utilisation :
Millésime d'utilisation :
1830
Nom du rédacteur de la notice :
Auteur de l'image :
Identifiant :
51 202
