Le réseau des musées

MIPP_1991.1.76

Leichentext

image : H. 41,8 cm ; l. 33,1 cm ; support cadre : H. 45,8 cm ; l. 38,2 cm

texte funéraire peint à la main de Barbara Leifer, réalisé sans doute à l'initiative des enfants de la défunte ; les textes sont manuscrits, calligraphiés à la plume à l'encre noire (certaines lettres sont coloriées et décorées comme celles composant le nom de la défunte) et rédigés en allemand gothique ; ils mentionnent dans la partie supérieure de l'image l'identité de la défunte, le nom de son époux (Johan Heinrich Robitzer) et son lieu d'habitation (Schalkendorf) ; d'autres indications apparaissent sur le dessin de la stèle funéraire, notamment sa date de naissance, celle de son décès et le rappel exact de la durée de sa vie (63 ans et 22 jours) ; le texte décoré rédigé au bas du document est un verset biblique ("2ten Timothe, Ca:4 Vers der 7 und 8") ; les textes sont accompagnés de motifs décoratifs représentés dans des couleurs sombres (gris, vert, violet) et symbolisant le deuil, la douleur (stèle funéraire, urne, saule pleureur) et le souvenir (fleurs, rose, pensées, myosotis, oeil céleste) ; inscription concernant la date de réalisation du souvenir, rédigée en français, au bas du document du côté droit

inscription patronymique ; texte ; texte funéraire ; texte religieux ; date ; inscription définissant le contenu

Leichentext / von unserer sehr betrauernswürdigen Mutter / Barbara Leifer / Ehefrau von dem hinterlassenen und tief=betrübten Johann Heinrich Robitzer / gewesener Schullehrer in / der Gemein-de Schalkendorf / 2tn Timothe, Ca : 4 Vers der 7und 8 : / Ich habe ein-en guten Kampf / gekämpfet, ich habe den Lauf / vollendet, ich habe Glauben gehalten. / Hinfort ist mir beigelegt die Krone / der Gerechtligkeit, welche mir der Herr an jenem Tage, der / gerechte Richter, geben wird, nicht mir aber allein, sondern auch allen, die / seine Erscheinung lieb haben. Fait le 6 Mai 1853. ; Sie / wurde geboren / den 31 dezember / und starb wie wir hof/fen in dem Herrn / sanft und selig den / 22 Januar im / Jahr 1853 / einem Alter von 63 Jah/ren und 22 Täge ; traduction : Souvenir funéraire / de notre très regrettée mère / Barbara Leifer / épouse du très affligé Jean Henri / Robitzer, qu’elle a laissé seul, / ancien instituteur de la commune / de Schalkendorf / Epitre à Timothé chap. 4 versets 7 et 8 / J’ai combattu le bon combat, / j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi. / Désormais la couronne de justice m’est réservée, le Seigneur, le juste juge, /me la donnera dans ce jour là, / et non seulement à moi, mais encore à / tous ceux qui auront aimé son avènement. ; Elle est née / le 31 décembre 1789 / et morte, comme nous / l’espérons, sereinement / et saintement, / le 22 janvier 1853, / âgée de 63 ans et 22 jours ; interprétations des inscriptions en allemand : identité de la défunte : Barbara Leifer ; village : Schalkendorf ; date de naissance : 31 décembre 1789 ; date du décès : 22 janvier 1853 ; durée de vie de la défunte : 63 ans et 22 jours ; date de réalisation du texte funéraire : 6 mai 1853

fleur (rose, pensée, myosotis) ; saule ; oeil ; stèle ; couronne

1853

texte funéraire sans doute réalisé à l'initiative des parents ou proches du défunt, pour être accroché dans la chambre à coucher, décorer les intérieurs et perpétuer ainsi la mémoire du disparu ; la pratique des textes et souvenirs funéraires se retrouve principalement dans les milieux protestants

1853