Le réseau des musées

MIPP_1991.1.148

Agathazettel

image : H. 17 cm ; l. 21 cm ; support cadre : H. 28 cm ; l. 36 cm

feuille de protection de Sainte Agathe, imprimée et coloriée à la main ; Sainte Agathe est représentée dans un médaillon ovale central à fond bleu, entouré d'une frise (tulipes renversées sur fond noir), dominé par une couronne et encadré latéralement par 2 coeurs fleuris, contenant des textes en caractères d'imprimerie gothiques et surmontés d'un bouquet de fleurs (jaune et bleu) ; la Sainte est représentée tête nimbée et accompagnée de ses attributs principaux, les 2 seins qu'elle tient à la main symbolisant sa poitrine amputée au cours de son martyr, et la palme du martyr ; au bas, cartouche rectangulaire entouré d'une frise et contenant les formules latines dédiées à Sainte Agathe

texte religieux ; date

O gott der gute (...) im Jahr Christi/ 18 (dans coeur gauche) forchte Gott in allen Fachen (...) bewahr (dans coeur droit) Sancta Agatha, Ora pro nobis, Mentem Sanctam, +/ Spontanem+Honorem Deo+et Patriae Liberationem Sur (...)/ in eins vit Omnis spritus laudet Dominum. Psalm (...) (cartouche rectangulaire au bas) (traduction : Sainte Agathe priez pour nous. Elle eut une âme sainte et généreuse, elle rendit honneur à Dieu et obtint la délivrance de son pays (...)

figure biblique (sainte Agathe de Catane) ; coeur (fleur, bouquet) ; couronne

feuille trouvée à l'intérieur du couvercle d'un coffre, destinée à solliciter la protection permanente de Sainte Agathe et notamment à protéger la propriété contre le feu, la foudre et par extension la tempête, le feu des armes et contre certaines maladies assimilées à des brûlures ; il était d'usage de faire bénir ces feuilles le 5 février, jour de la Sainte Agathe