Cette assiette, réalisée en Chine pour l’exportation vers l’Europe, possède un décor « dit Imari ». Inventé au Japon puis copié par la Chine, le style « Imari » a 3 couleurs dominantes : le bleu de cobalt, le rouge de fer et le fond blanc. Parfois le doré complète les émaux utilisés. Imari est le nom de la ville portuaire japonaise d’où étaient exportées les porcelaines.  

Le décor central représente une carpe sortant des flots. Les carpes actuelles sont toutes descendantes de la carpe commune (Cyprinus carpio) originaire d’Asie. Elevée dès le néolithique en Chine, elle a été introduite au Japon lors des invasions chinoise, en Europe dès l’Antiquité puis plus tardivement en Amérique du Nord (19^ème siècle) et même en Australie.

Au Japon, la carpe (Koï) symbolise la persévérance, la fidélité et le mariage en lien avec sa tendance à nager à vers l’amont et à résister au courant qui l’entraîne vers la mer.